Überthema: Wortschatz

Alles zur Wortwahl in den Dialekten!

  • Wortschatz Kartoffel

    Wortschatz Kartoffel

    Männlich Älter Männlich Älter
    Weiblich Älter Weiblich Älter
    Männlich Jünger Männlich Jünger
    Weiblich Jünger Weiblich Jünger
    Erdapfel Grundbirne Erpfi(n) Erdling Erdbirne Rübe Hördapfel
    Allhartsberg

    Adlwang

    Aich

    Neuberg an der Mürz

    Annaberg

    Apetlon

    Arbing

    Großkrut

    Außervillgraten

    Brandenberg

    Buchkirchen

    Berndorf bei Salzburg

    Bocksdorf

    Breitenau am Hochlantsch

    Bichlbach

    Brand

    Brixen im Thale

    Irdning-Donnersbachtal

    Dellach im Drautal

    Deutsch Schützen-Eisenberg

    Edelschrott

    Eichenberg

    Unterwart

    Anger

    Fontanella

    Großsteinbach

    Finkenberg

    Galtür

    Gaspoltshofen

    Geistthal-Södingberg

    Gilgenberg am Weilhart

    Göstling an der Ybbs

    Ottenschlag

    Längenfeld

    Hirschbach im Mühlkreis

    Saalbach-Hinterglemm

    Hopfgarten in Defereggen

    Harmannsdorf

    Hüttschlag

    Irnfritz-Messern

    Sankt Johann im Saggautal

    Kautzen

    Kirchberg am Wechsel

    Kaumberg

    Kopfing im Innkreis

    Krispl

    Hopfgarten im Brixental

    Laterns

    Lessach

    Leutasch

    Lingenau

    Murau

    Bad Goisern am Hallstättersee

    Maria Alm am Steinernen Meer

    Mellau

    Mining

    Malta

    Mörtschach

    Mariastein

    Hochneukirchen-Gschaidt

    Nauders

    Nesselwängle

    Neustift im Stubaital

    Feldkirchen in Kärnten

    Pfafflar

    Prellenkirchen

    Pulkau

    Stainz

    Rußbach am Paß Gschütt

    Bad Großpertholz

    Rettenegg

    Rosenau am Hengstpaß

    Rohr im Gebirge

    Rauris

    Ramingstein

    Scheffau am Tennengebirge

    Schattendorf

    St. Georgen im Lavanttal

    Lesachtal

    St. Leonhard im Pitztal

    Stams

    Strengen

    Sankt Stefan ob Leoben

    Straden

    Stuhlfelden

    Schönwies

    Berg im Attergau

    Tschagguns

    Turnau

    St. Michael im Lungau

    Texingtal

    Ulrichsberg

    Unterstinkenbrunn

    Unterweißenbach

    Vals

    Scharnstein

    Virgen

    Wagrain

    Waidring

    Weikendorf

    Wattenberg

    Wildalpen

    Wald im Pinzgau

    Warth

    Karlstetten

    Weißenstein

    Aspach

    Es kommt aus der Erde, es ist rund und es macht satt. In Österreich haben wir dafür viele Namen: allen voran bleibt es beiden Erdäpfeln , welche in der Vorarlberger Walsrregion noch deutlich mit einem Hauchlaut am Anfang als Hördäpfel (z. B. in Laterns ) gesprochen wird.

    Dabei finden wir „Eascht-äpfl“ in Hopfgarten im Tiroler Unterland neben den schriftsprachlich näheren „Erdäpfeln“ , die auf der ganzen Karte verbreitet sind (z. B. Mining im Innviertel, OÖ ).

    Erpfi(n) ist natürlich nur eine stark verkürzte Form der Erdäpfel, aber ohne Wissen über „Erdäpfel“ an sich, ist das Wort kaum noch zu erkennen. Wir haben uns deswegen entschieden, das Wort „Erpfi(n)“, wenn es zweisilbig ausgesprochen (also Er-pfi(n)) wurde und damit schon als stark verschmolzene Form verstanden werden kann, getrennt von Aussprachen mit drei Silben zu behandeln (z. B. fällt die Aussprache von Er-Ä-pfl; wie z. B. in Hirschbach (Mühlviertel, OÖ) nicht in die Kategorie Erpfi(n) ) wie es etwa in Irnfitz-Messern (Waldviertel, NÖ) hörbar ist .

    Am nächst häufigsten begegnet uns die Grundbirne (hier Hirschbach, OÖ) , die wir sowohl ganz im Westen in den Regionen Vorarlbergs wie auch dominant im Osten in der Burgenländer Region Seewinkel in Apetlon ( ) auffinden können. Als Einzelantworten hören wir sie z. B. im Industrieviertel (NÖ). In Kirchberg varriieren die Personen am Ort stark zwischen Aussprachealternativen „Grundbirne“ und „Grumpa“ beim jüngeren Dialektsprechenden .

    • Wir finden außerdem die Aussprache „Grumpa(ra)“ in Fontanella (südliches Vorarlberg):
      oder in Lingenau im Norden
    • oder als „Grumpan“ in der Oststeiermark in Rettenegg
      oder Bocksdorf im Südburgenland .

    Ein ähnliches Benennungsmotiv verbirgt sich natürlich hinter der Erdbirne , wie sie z.B. im Maltatal (Mittelkärnten) aber auch in Hopfgarten in Osttirol präsent ist. Allerdings finden wir sie ebenso in der stark abweichenden „Ardbirn“ Variante in St. Georgen (Unterkärnten)
    bzw. am selben Ort auch die „Arlbirn“ .

    Hingegen finden wir den Erdling als häufigste Variante im Lungau als „Eachtling“ z. B. in St. Michael finden, wobei der „Erdling“ (z. B. in Wagrain, im Pongau) zwar im Salzburger Land generell vorkommt, aber zahlenmäßig nicht ausschlaggebend war.

    Die Rübe begegnet uns generell eher im Süden, wo wir sie als Ruam z. B. im Lesachtal (Oberkärnten)
    oder als Kropfruam in Stainz (Weststeiermark) in wiederfinden.

    Sehr vereinzelt und deswegen nicht in unserer Farb- und Kategorieneinteilung berücksichtigt, finden sich auch noch folgende Worte für die gelbe Knolle:

    Die Weaner (also „Wiener“) und die Bunudl (von „Boden-Nudel“) finden sich zu selten, um das Gebiet für sich zu entscheiden, auch fallen sie teils nicht unter die Erstnennungen . Sie lösen stattdessen einen Gleichstand sonstiger Formen im Pinzgau aus, die wir nur gesammelt als Ausdruck hoher Variation deuten können.

    Auch Kesten (eine Form von „Kastanien“) begegnen uns – diese sind aber trotzdem alle Sprechenden aus Straden (Oststeiermark) diese produzieren ( ) so in der Minderheit, dass hier doch noch die Variante Erdapfel dominiert.

    Im Salzkammergut finden wir im Ort Bad Goisern die Variante Erdbohne bei drei von vier Sprechenden vor – die restlichen Nennungen der Region Traunviertel überlagern diese allerdings mit dem Erdapfel .

    Achso… und natürlich gibt’s auch die Kartoffel , aber die war in unseren Dialekterhebungen nirgends ausschlaggebend.

  • Wortschatz Hemd

    Wortschatz Hemd

    Männlich Älter Männlich Älter
    Weiblich Älter Weiblich Älter
    Männlich Jünger Männlich Jünger
    Weiblich Jünger Weiblich Jünger
    Hemad Hemd Pfoat Pfaat
    Allhartsberg

    Adlwang

    Aich

    Neuberg an der Mürz

    Annaberg

    Apetlon

    Arbing

    Großkrut

    Außervillgraten

    Brandenberg

    Buchkirchen

    Berndorf bei Salzburg

    Bocksdorf

    Breitenau am Hochlantsch

    Bichlbach

    Brand

    Brixen im Thale

    Irdning-Donnersbachtal

    Dellach im Drautal

    Deutsch Schützen-Eisenberg

    Edelschrott

    Eichenberg

    Unterwart

    Anger

    Fontanella

    Großsteinbach

    Finkenberg

    Galtür

    Gaspoltshofen

    Geistthal-Södingberg

    Gilgenberg am Weilhart

    Göstling an der Ybbs

    Ottenschlag

    Längenfeld

    Hirschbach im Mühlkreis

    Saalbach-Hinterglemm

    Hopfgarten in Defereggen

    Harmannsdorf

    Hüttschlag

    Irnfritz-Messern

    Sankt Johann im Saggautal

    Kautzen

    Kirchberg am Wechsel

    Kaumberg

    Kopfing im Innkreis

    Krispl

    Hopfgarten im Brixental

    Laterns

    Lessach

    Leutasch

    Lingenau

    Murau

    Bad Goisern am Hallstättersee

    Maria Alm am Steinernen Meer

    Mellau

    Mining

    Malta

    Mörtschach

    Mariastein

    Hochneukirchen-Gschaidt

    Nauders

    Nesselwängle

    Neustift im Stubaital

    Feldkirchen in Kärnten

    Pfafflar

    Prellenkirchen

    Pulkau

    Stainz

    Rußbach am Paß Gschütt

    Bad Großpertholz

    Rettenegg

    Rosenau am Hengstpaß

    Rohr im Gebirge

    Rauris

    Ramingstein

    Scheffau am Tennengebirge

    Schattendorf

    St. Georgen im Lavanttal

    Lesachtal

    St. Leonhard im Pitztal

    Stams

    Strengen

    Sankt Stefan ob Leoben

    Straden

    Stuhlfelden

    Schönwies

    Berg im Attergau

    Tschagguns

    Turnau

    St. Michael im Lungau

    Texingtal

    Ulrichsberg

    Unterstinkenbrunn

    Unterweißenbach

    Vals

    Scharnstein

    Virgen

    Wagrain

    Waidring

    Weikendorf

    Wattenberg

    Wildalpen

    Wald im Pinzgau

    Warth

    Karlstetten

    Weißenstein

    Aspach

    Wortgeschichte (Etymologie):

    Grundsätzlich finden wir in mittelhochdeutschen Texten (ca. 1050 bis 1350 n. Chr.) Überlieferungen, die sowohl hemde wie auch hemede belegen. Da wir im Althochdeutschen (ca. 650 bis 1050 n. Chr. ) noch hemidi zugrundeliegend finden, ist davon auszugehen, dass es sich beim heutigen auch in der Schriftsprache etablierten Hemd um eine lautlich reduzierte Form handelt (also wir den Selbstlaut über die Zeit hinweg getilgt haben) während die ursprüngliche Lautung in den meisten Dialekten noch im Hemad  erhalten geblieben ist. Zahlenmäßig überwiegen die Hemad tatsächlich noch, es ist aber ein deutlicher Sprachwandel in Richtung verkürzter Form Hemd zu beobachten – die Karte schlägt von gelb Hemad  auf orange Hemd um.

    Eine Lautung in Richtung „Hömad“ finden wir nur vereinzelt bei den beiden Sprecher*innen aus Großsteinbach (Oststeiermark) vor: und noch deutlicher bei . Zahlenmäßig unterlegen, fanden sie bei unserer Farbgebung keinen Platz.

    Bei der Pfoat oder der Pfaat finden wir zu Zeiten des Mittelhochdeutschen noch Lautungen mit ei, denn der Beleg lautet pfeit – diese Entwicklungen kennen wir jedenfalls auch aus heiß – hoaß – haaß.

    Innerhalb unserer Dialekterhebungen finden wir deren Verbreitung vorallen im Salzburger Bundesland sowie Tiroler Regionen vor. In Oberkärnten ist eine lautliche Entwicklung von Pfoat (Dellach ) zu Pfaat (Lessachtal ) zu beobachten – es handelt sich also um eine von der jüngeren Generation weitergetragene Entwicklung, die wir generell unter den südlichsten Sprechenden der Region finden.

    Wortbedeutung:

    Was wir damit genau bezeichnen, ist allerdings von Person zu Person unterschiedlich und damit nicht flächendeckend auszumachen. Für einige ist das Hemd wie auch in seiner ursprünglichen Bedeutung jegliches Kleidungsstück, das den Oberkörper abdeckt und eine Pfoat bzw. Pfaat nur ein für formellere Anlässe „schöneres“ Oberhemd oder Trachtenhemd. Zeitgleich versicherten uns manche Dialektsprechenden, dass sie Hemad zwar ebenso verwenden würden, dann aber damit beispielsweise nur das oft von weiblichen Personen getragene Nachthemad meinen. Die Bedeutung der Bezeichnung Hem(a)d schwappte jedenfalls auf Unterhemden bzw. vormals Arbeitskleidung über, während nun auch vermehrt gebügelte Blusen oder für manche gar jegliche Art von Leiberl darunter fällt (in Hopfgarten (Osttirol) oder Adlwang (NÖ) ).


    Übrigens: Es ist zwar ein kurzer Satz, aber auch dem wäre noch mehr herauszuholen. Wir untersuchen es nicht systematisch, aber horch‘ doch selbst hinein wie „ihm“, „gehört“ bzw. ganz allgemein die Besitzanzeige in den Dialekten realisiert wird.

    • mit „gehören“:
      • „Die Pfoat ghescht erm“ in Brixen (Tiroler Unterland) bzw.
      • „Die Pfoat gehörcht ihn.“ in Längenfeld / Huben (Tiroler Oberland)
      • „Die Pfaat ghert seine.“ im Lesachtal (Oberkärnten) und
      • „De Pfaat ghert ihme.“ .
    • Mit einer „ist“-Konstruktion: „Das Hemad ist des seinige“ in Arbing (OÖ, Mühlviertel)
    • Durch mehrere persönliche Fürwörter:
      • „Des is erm sei Hemd.“ in Unterweißenbach (OÖ, Mühlviertel) bzw.
      • „Des is em sei Hemad.“ in Sankt Georgen (Unterkärnten)
    • „derm“ in Mellau (Vbg) und
    • „schies“ in Fontanella (Vbg) mit „schi“ für „sein“/“ihm“ mit einem Genetiv-s (also seins)