Auf dieser Seite findest du eine oder mehrere Karten sowie dazugehörige Erklärtexte zu einem Thema. Durch Anklicken der Punkte auf der Karte kannst du dir die Hörbeispiele von Personen an diesem Ort anhören. Die Einfärbung der Karte gibt die häufigste Variante pro Region wieder. Bei Gleichstand wird die österreichweit seltenere Variante angezeigt und die Farbe blasser dargestellt. Bei den Hörbeispielen hast du die Auswahl zwischen allen Personen eines Ortes; bei den farbigen Karten zwischen allen Personen, der älteren und der jüngeren Generation einer Region. Eine ausführliche Anleitung findest du hier.
Männlich Älter
Weiblich Älter
Männlich Jünger
Weiblich JüngerEs kommt aus der Erde, es ist rund und es macht satt. In Österreich haben wir dafür viele Namen: allen voran bleibt es beiden Erdäpfeln
, welche in der Vorarlberger Walsrregion noch deutlich mit einem Hauchlaut am Anfang als Hördäpfel
(z. B. in Laterns
) gesprochen wird.
Dabei finden wir „Eascht-äpfl“
in Hopfgarten im Tiroler Unterland
neben den schriftsprachlich näheren „Erdäpfeln“
, die auf der ganzen Karte verbreitet sind (z. B. Mining im Innviertel, OÖ
).
Erpfi(n)
ist natürlich nur eine stark verkürzte Form der Erdäpfel, aber ohne Wissen über „Erdäpfel“ an sich, ist das Wort kaum noch zu erkennen. Wir haben uns deswegen entschieden, das Wort „Erpfi(n)“, wenn es zweisilbig ausgesprochen (also Er-pfi(n)) wurde und damit schon als stark verschmolzene Form verstanden werden kann, getrennt von Aussprachen mit drei Silben zu behandeln (z. B. fällt die Aussprache von Er-Ä-pfl; wie z. B. in Hirschbach (Mühlviertel, OÖ)
nicht in die Kategorie Erpfi(n)
) wie es etwa in Irnfitz-Messern (Waldviertel, NÖ) hörbar ist
.
Zur Einteilung von Dialekten und Dialektologie als methodisches Werkzeug
Hier geht’s auch direkt zu unserem Informationsbeitrag zu Dialektologie allgemein.
Denn wo Kategorien anfangen und enden, – sowohl bei Dialekten wie auch bei der Einteilung des dazugehörigen sprachlichen Repertoires – ist eine menschgemachte Entscheidung. Wenn sich genügend nachvollziehbare und stetige Kriterien in einer ausreichenden Häufigkeit und Verbreitung vorfinden, eröffnen wir neue Kategorien.
Am nächst häufigsten begegnet uns die Grundbirne
(hier Hirschbach, OÖ) , die wir sowohl ganz im Westen in den Regionen Vorarlbergs wie auch dominant im Osten in der Burgenländer Region Seewinkel in Apetlon (
) auffinden können. Als Einzelantworten hören wir sie z. B. im Industrieviertel (NÖ). In Kirchberg varriieren die Personen am Ort stark zwischen Aussprachealternativen „Grundbirne“
und „Grumpa“ beim jüngeren Dialektsprechenden
.
- Wir finden außerdem die Aussprache „Grumpa(ra)“ in Fontanella (südliches Vorarlberg):
oder in Lingenau im Norden - oder als „Grumpan“ in der Oststeiermark in Rettenegg
oder Bocksdorf im Südburgenland .
Ein ähnliches Benennungsmotiv verbirgt sich natürlich hinter der Erdbirne
, wie sie z.B. im Maltatal (Mittelkärnten)
aber auch in Hopfgarten in Osttirol
präsent ist. Allerdings finden wir sie ebenso in der stark abweichenden „Ardbirn“ Variante in St. Georgen (Unterkärnten)
bzw. am selben Ort auch die „Arlbirn“
.
Hingegen finden wir den Erdling
als häufigste Variante im Lungau als „Eachtling“ z. B. in St. Michael
finden, wobei der „Erdling“ (z. B. in Wagrain, im Pongau)
zwar im Salzburger Land generell vorkommt, aber zahlenmäßig nicht ausschlaggebend war.
Die Rübe
begegnet uns generell eher im Süden, wo wir sie als Ruam z. B. im Lesachtal (Oberkärnten)
oder als Kropfruam in Stainz (Weststeiermark)
in wiederfinden.
Sehr vereinzelt und deswegen nicht in unserer Farb- und Kategorieneinteilung berücksichtigt, finden sich auch noch folgende Worte für die gelbe Knolle:
Die Weaner (also „Wiener“)
und die Bunudl (von „Boden-Nudel“) finden sich zu selten, um das Gebiet für sich zu entscheiden, auch fallen sie teils nicht unter die Erstnennungen
. Sie lösen stattdessen einen Gleichstand sonstiger Formen
im Pinzgau aus, die wir nur gesammelt als Ausdruck hoher Variation deuten können.
Auch Kesten (eine Form von „Kastanien“) begegnen uns – diese sind aber trotzdem alle Sprechenden aus Straden (Oststeiermark) diese produzieren (
) so in der Minderheit, dass hier doch noch die Variante Erdapfel
dominiert.
Im Salzkammergut finden wir im Ort Bad Goisern die Variante Erdbohne
bei drei von vier Sprechenden vor – die restlichen Nennungen der Region Traunviertel überlagern diese allerdings mit dem Erdapfel
.
Achso… und natürlich gibt’s auch die Kartoffel , aber die war in unseren Dialekterhebungen nirgends ausschlaggebend.
