Häufige Fragen (FAQ)

Ja, wir werden die Themen samt Karten und Erklärtexten regelmäßig erweitern.

Das, was wir im Alltag als „Hochdeutsch“ oder „Standarddeutsch“ kennen, beschreibt allgemein ein sogenanntes „Register“. Es ist eine Form der Sprache, die wir zur gemeinsamen Kommunikation in bestimmten Situationen benutzen – eine „Hochsprache“, die wir eher in formellen Anlässen benutzen. Die Schriftsprache, die wir dafür als Ausgangslage nehmen und die wir im gesamten deutschen Sprachraum nutzen, wurde in diesem Sinne auch nur „erfunden“ und ausgehend von seiner Verbreitung aus der Sächsischen Kanzleisprache ab dem 15. Jahrhundert nutzte es Gemeinsamkeiten, der Sprache, die dort gängig waren. Auch der Buchdruck und die Verbreitung der Luther Bibeln hatten einen großen Einfluss auf die Ausbreitung der dort ansässigen Varianten über die eigentliche Region hinweg. Deswegen nutzen wir in der Schriftsprache z. B. die Variante „ich“ und nicht „i“ wie es im Oberdeutschen bei uns im Süden üblich ist, oder „ik“, wie es im Niederdeutschen im Norden üblich wäre. Sprechen wir von „hochdeutschen Dialekten“ meinen wir hingegen jene gesprochene Sprachen in den „hohen“ Regionen, also nicht die nördlichen sondern jene aus geographischen Erhöhungen also bergigen Gebieten (im Gegensatz zu sehr flachen Regionen wie Küstengebiete im Norden, wo wir von „niederdeutschen Dialekten“ oder „Plattdeutsch“ sprechen.

Mehr dazu findet sich auf der Informationsseite zu Dialekten und Sprachwandel allgemein.

Wir haben es hierbei mit keiner Nord- oder Südeinteilung zu tun, sondern übernehmen die gängigen Begrifflichkeiten aus den Regionen. Diese sind aber geprägt von dem, was örtlich wahrgenommen werden kann: die unten im Tal und die oben am Berg. Als Leitformel zur besseren Orientierung ist es leichter etwa hier nach dem Verlauf der Gebirgsketten zu gehen. „Oberländer“ sind dabei jene auf den Gebirgsketten und „Unterländer“ eher jene abseits davon.

Dialekt ist nunmal die gesprochene Sprache einer sprechenden Gemeinschaft. Die Schriftsprache ist als standardisierte Norm dafür nicht an allen Stellen geeignet, um die eigentliche Aussprache abzudecken, weswegen man sich in der Wissenschaft üblicherweise einer phonetischen Lautschrift bedient (z. B. [x] für den „ach“-Laut und [​ç] für den „ich“-Laut). Diese ist aber weitestgehend nicht verständlich, weswegen wir uns entschieden haben, Dialekt so zu schreiben, wie wir es etwa auch im privaten Alltag machen (ein „was“ wird z. B. zu „wos“ und lang gesprochene „i“ werden – wie wir es aus der Schriftsprache kennen – ein „ie“ anstatt mit [ ī ] etc.).

Neben der lautlichen Komponente nutzen wir in der Wissenschaft auch Zeichen, um etwa Bedeutungsinhalte von tatsächlicher Schrift und Lautung zu unterscheiden.

Z. B. nutzen wir eckige Klammern für <Geschriebenes>, einfache Anführungszeichen oben für ‚Bedeutung‘, stellen Worte kursiv, wenn es um das grundsätzliche Konzept geht, benutzen [] und / / für Lautliches oder geschwungene Klammern, wenn der Fokus auf den {Wort-be-stand-teil} liegt. Auch diese sind aber nicht gängig genug und wir haben uns entschieden, uns auf möglichst gute Lesbarkeit zu fokussieren.

Hinter „Mittelhochdeutsch“ versteckt sich die Beschreibung einer Sprachstufe des Deutschen. Anders als „Oberdeutsch“, „Mitteldeutsch“ (ohne „hoch“!) oder „Niederdeutsch“ ist es keine örtliche, sondern eine zeitliche Beschreibung der deutschen Sprache, wie wir sie aus Dokumenten rekonstruieren können. Wir sprechen zeitlich also von Althochdeutsch, Mittelhochdeutsch, (Früh-)Neuhochdeutsch und beziehen uns besonders bei Sprachwandelphänomenen auf eine frühere Sprachstufe. Da Dialekt die gesprochene Sprache der Bevölkerung ist, müssen wir frühere Lautungen und Aussprachen heranziehen, um Sprachwandel zu verstehen, denn die Schriftsprache ist eine spätere Erfindung, deren Ziel es war zu vereinheitlichen und nicht die feinen Unterschiede herauszustellen.

Reden wir von einer örtlichen Einteilung sprechen wir über oberdeutsche, mitteldeutsche und niederdeutsche Dialekte und finden dort dann weitere Einteilung wie z. B. das Bairische (mit <ai>!) oder das Alemannische im Oberdeutschen in Österreich. Diese basiert vor allem auf der Forschung des sogenannten Wenker-Atlas – dem ersten den gesamten Deutschen Sprachraum abdeckenden Sprachatlas-Projekt

Mehr Infos:

Wie und warum werden Dialekte erforscht? – zur Geschichte der Dialektologie und Einteilung der Dialekte

Kurz zusammengefasst:

  • Wort: dieselbe Abfolge von Lauten oder Zeichen
  • Variante: dieselbe Funktion, die durch unterschiedliche Laut- und Zeichenketten bewerkstelligt werden kann
  • Lexem: dieselbe Grundbedeutung

In der Sprachwissenschaft sprechen wir allgemein von sogenannten „Lexemen“, wenn wir über ein Wort (also eine Laut- oder Zeichenkette, die innerhalb einer Gemeinschaft eine fixierte Bedeutung hat) und all seine dazugehörigen Formen Aussagen treffen wollen. Das ist am nützlichsten, wenn wir beispielsweise die Einzahl, Mehrzahl oder Verkleinerungsform eines einzigen „Wortes“ zählen wollen. Eine Textsuche würde z. B. <Hund>, <Hunde>, und die beiden Varianten (also unterschiedlich Arten dasselbe auszudrücken) für die Verniedlichungsform auf <-chen> und <-lein> oder <-erl> wie in <Hündchen>, <Hundilein> und <Hunderl> etc. getrennt behandeln, obwohl sie eindeutig zusammengehören. Wenn wir beispielsweise die Häufigkeit berechnen wollen, die eine Person ein Lexem produziert, zählen wir also alle Vorkommen von Wortformen, die einem einzigen Lexem zugeordnet werden können.

Sehen wir uns zum Beispiel folgenden Text an:

Ich wollte gestern eigentlich auf die Feier gehen, aber als ich dann gehört habe, dass mein Bruder bereits Heim gegangen war, ging ich doch lieber einfach ins Wirtshaus. Geht dein Vater auch noch oft zum Stammtisch? Bei mir geht es sich zeitlich leider so selten aus.

Im Text finden sich 5 Arten, das Wort „gehen“ zu benutzen. Darunter findet sich das Lexem „gehen“ allerdings nur 3 bis 4 mal (<gehen>, <ging>, <[Heim] gegangen war und <[dein Vater] geht>). Diese Wortformen bezeichnen alle ein ’sich fortbewegen‘ und werden in den letzten beiden Fällen sogar mit einem Ziel (‚Heim‘) bzw. sogar einer zusätzlichen Information über die Häufigkeit spezifiziert, denn ein Stammtisch findet regelmäßig statt – es ist also eine Frage nach einer Gewohnheit.

Bei „sich ausgehen“ handelt es sich um eine fixierte Redewendung (ein Idiom), die ihren eigenen Stellenwert hat (beispielsweise immer ein „sich“ dabei hat). Das <geht> in „es geht sich nicht aus“ ist also eine Wortform eines anderen Lexems „sich ausgehen“ und nicht von „gehen“, obwohl es grundsätzlich dasselbe Wort ist. Es wäre vorstellbar, dass ein Dialekt für „gehen“ ein anderes Wort hat (z. B. „laufen“ oder „rennen“) und es aber nicht in allen Kontexten gleich benutzt. Deswegen unterscheiden wir stark nach der eigentlichen zu Grunde liegenden Form und Bedeutung – den Grundkomponenten eines Lexems.

Leider ist es uns aufgrund von Datenschutzbedenken nicht möglich einfach alle Aufnahmen vollständig zur Verfügung zu stellen. Die Audioaufnahmen wurden so geschnitten, dass nur das Nötigste für die in den Atlaskarten erscheint, während wir im Hintergrund auch viele zusätzliche Informationen von den Dialektsprechenden erhalten haben (über ältere Bräuche, Verwendungsweisen, Unterscheidungen zwischen zwei sehr ähnlichen Worten, etc.) Auch würde es dem Sinn widersprechen, dass wir uns bemühen einzelne Themen verständlich aufzubereiten. Stattdessen treffen wir eine Auswahl an Phänomenen, die wir anhand unserer gestellten Übersetzungsaufgaben und Fragen auch tatsächlich gut beantworten können.

Grundsätzlich gehen wir bei der Kategorisierung der Antworten unserer Dialektsprechenden von der Erstantwort aus – also das erste, was sie gesagt haben, nachdem unsere Exploratorinnen ihnen einen Standarddeutschen Satz vorgelesen haben oder ihnen ein Bild zu benennen gezeigt haben. Ausnahmen haben wir nur dort gemacht, wo die Dialektsprechenden sich von selbst korrigiert haben (also einfach nur nach einem „wie bitte?“ etwas anderes gesagt haben, nicht aber, wenn wir explizit gefragt haben, ob sie auch Variante B sagen können) oder uns im Nachhinein eindeutig bestätigt haben, dass die Erstantwort nicht wirklich das ist, was sie sagen würden.

Das ist nicht immer eine leichte Entscheidung – teilweise ist etwas im Satz schwer zu hören, teils weichen die Antworten leicht vom „Stimulus-Satz“ ab, indem etwa andere Strukturen oder Wörter benutzt werden (z. B. „Der Hund, der wos da liegt… “ statt „Die Katze, die wos do liegt, hat keine Angst vor unserem Hund“ in unserem Beitrag über Einleitende Elemente). Entscheidend war aber, ob das eigentliche Phänomen noch vorhanden war (in diesem Beispiel geht es etwa um die Form des einleitenden Elements (also die/der wos), was trotz des falschen Wortes und dem falschen Genus (Hund, maskulin „der“ statt Katze, feminin „die“) ersichtlich ist.

Weiters gibt es methodisch eine Wahl vorzunehmen, zwischen den Fragen „heben wir Besonderheiten hervor?“ oder geben wir lieber einen Gesamtüberblick. Wir haben uns dafür entschieden die häufigsten Antworten anzuzeigen, aber regionale Einzelheiten besonders auszuweisen.

Teils handelt es sich bei fehlenden Aufnahmen um technische Gebrechen. Im schlimmsten Fall hat auch das Mikrofon einen Wackelkontakt oder hat traurigerweise auch ganz den Geist aufgegeben. Andererseits weisen die Audiodatei zu starke Störgeräusche auf. Die Kaffeemaschine mag zwar für viel Energie für das Unterfangen gesorgt haben, ihre Geräuschkulisse war aber nicht immer abzudämmen. Auch bellende Hunde, schreiende Babys oder ein paar Anmerkungen von Personen, die aber keine Einverständniserklärung unterschrieben haben, stellen nunmal den Alltag bei der Feldforschung dar. Jene Dateien stehen uns zwar noch für die Forschung zur Verfügung, aber für einen hörbaren Atlas waren sie teils einfach nicht geeignet.

Grundsätzlich neben der Frage der Zeit und finanziellen Ressourcen, steht auch im Raum…

Nicht immer haben unsere Dialektsprechenden so geantwortet, wie wir es erwartet hätten. Zum Teil kam es vor, dass ganze Regionen mit einem Wort, dass sie zu übersetzen hätten, gar nicht einverstanden waren und dieses durch ein für ihren Dialekt passendes Wort ersetzt oder eine andere Struktur gewählt haben. Das hat mitunter aber dazu geführt, dass der eigentliche Zweck, den wir bei einzelnen Fragen im Hinterkopf hatten, gar nicht erfüllt wurde.

Das heißt nicht, dass unsere Dialektsprechenden Fehler gemacht hätten. Nur, dass die Art der Antwort nicht vergleichbar mit anderen ist. So ist es z. B. einfach nicht möglich systematisch die Lautung des Wortes <kommen> in der Nennform im Satz „Ich wollte wissen, ob du morgen kommen kannst“ zu untersuchen, wenn sehr viele Probanden direkter waren und eigentlich übersetzten „… ob du morgen kommst“, also in einer nach dem „du“ gebeugten Form in der 2. Person Singular antworteten.

Ja, wir nehmen gerne Vorschläge an, was wir als nächstes auswerten sollen. Grundsätzlich haben wir bereits Pläne, welche Phänomene wir als nächstes vorstellen wollen, aber gerne versuchen wir Rücksicht auf eure Wünsche zu nehmen!

Vorschläge Dialektphänomen