Dehnung des Vokals in Fisch

Auf dieser Seite findest du eine oder mehrere Karten sowie dazugehörige Erklärtexte zu einem Thema. Durch Anklicken der Punkte auf der Karte kannst du dir die Hörbeispiele von Personen an diesem Ort anhören. Die Einfärbung der Karte gibt die häufigste Variante pro Region wieder. Bei Gleichstand wird die österreichweit seltenere Variante angezeigt und die Farbe blasser dargestellt. Bei den Hörbeispielen hast du die Auswahl zwischen allen Personen eines Ortes; bei den farbigen Karten zwischen allen, allen älteren und allen jüngeren Personen einer Region. Eine ausführliche Anleitung findest du hier.

I in Fisch

Männlich Älter Männlich Älter
Weiblich Älter Weiblich Älter
Männlich Jünger Männlich Jünger
Weiblich Jünger Weiblich Jünger
Fiisch (mit langem I) Fisch (mit kurzem I)
Allhartsberg

Adlwang

Aich

Neuberg an der Mürz

Annaberg

Apetlon

Arbing

Großkrut

Außervillgraten

Brandenberg

Buchkirchen

Berndorf bei Salzburg

Bocksdorf

Breitenau am Hochlantsch

Bichlbach

Brand

Brixen im Thale

Irdning-Donnersbachtal

Dellach im Drautal

Deutsch Schützen-Eisenberg

Edelschrott

Eichenberg

Unterwart

Anger

Fontanella

Großsteinbach

Dornauberg-Ginzling

Galtür

Gaspoltshofen

Geistthal-Södingberg

Gilgenberg am Weilhart

Göstling an der Ybbs

Ottenschlag

Längenfeld

Hirschbach im Mühlkreis

Saalbach-Hinterglemm

Hopfgarten in Defereggen

Harmannsdorf

Hüttschlag

Irnfritz-Messern

Sankt Johann im Saggautal

Kautzen

Kirchberg am Wechsel

Kaumberg

Kopfing im Innkreis

Krispl

Hopfgarten im Brixental

Laterns

Lessach

Leutasch

Lingenau

Murau

Bad Goisern am Hallstättersee

Maria Alm am Steinernen Meer

Mellau

Mining

Malta

Mörtschach

Mariastein

Hochneukirchen-Gschaidt

Nauders

Nesselwängle

Neustift im Stubaital

Feldkirchen in Kärnten

Pfafflar

Prellenkirchen

Pulkau

Stainz

Rußbach am Paß Gschütt

Bad Großpertholz

Rettenegg

Rosenau am Hengstpaß

Rohr im Gebirge

Rauris

Ramingstein

Scheffau am Tennengebirge

Schattendorf

St. Georgen im Lavanttal

Lesachtal

St. Leonhard im Pitztal

Stams

Strengen

Sankt Stefan ob Leoben

Straden

Stuhlfelden

Schönwies

Timelkam

Tschagguns

Turnau

St. Michael im Lungau

Texingtal

Ulrichsberg

Unterstinkenbrunn

Unterweißenbach

Vals

Scharnstein

Virgen

Wagrain

Waidring

Weikendorf

Wattenberg

Wildalpen

Wald im Pinzgau

Warth

Karlstetten

Weißenstein

Aspach

Varianten

Das I in Fisch kann kurz bleiben (sprich: Fisch) oder – da es sich um ein einsilbiges Wort handelt – sowohl der Einsilberdehnung als auch der Kärntner Dehnung unterliegen und lang werden (sprich: Fiisch) .

Regionale Verbreitung

Die ursprüngliche, kurze Variante (sprich: Fisch) ist mehrheitlich in Vorarlberg, in den Tiroler Regionen Außerfern, Oberland und Osttirol, in Kärnten sowie im Lungau und in der Weststeiermark verbreitet. In Mittelkärnten wird sie allerdings durch die Kärntner Dehnung unterbrochen, sodass dort die lange Variante (sprich: Fiisch) auftritt. Diese lange Variante finden wir auch mehrheitlich im Rest Österreichs, hier aber aufgrund der dort gängigen Einsilberdehnung.

Vergleich zwischen den Generationen

Die Verteilung der beiden Varianten ist über die Generationen hinweg weitgehend stabil. Lediglich in drei Regionen zeigt sich ein Wandel: In Unterkärnten geht die kurze Form (sprich: Fisch) in einen Gleichstand zwischen kurzer und langer Form (sprich: Fiisch) über, im Südburgenland wandelt sich der Gleichstand zur langen Form, und in der Weststeiermark löst die kurze Form die lange ab.

David Gschösser
https://dialektatlas.at/thema/dehnung/, zuletzt bearbeitet am 17. November 2026