D und T in Knödel und Kette

In den Dialekten Österreichs kommen T-Laute in mehreren Härtegraden vor und können von einer härteren in schwächere Stufen abegabut werden: vom harten T über ein weiches D bis hin zum kompletten Schwund des Lautes. Im Gegensatz zur Standardaussprache ist das harte T dabei nie behaucht, Tag wird also nicht wie Thaag ausgeprochen.

D in Knödel

Männlich Älter Männlich Älter
Weiblich Älter Weiblich Älter
Männlich Jünger Männlich Jünger
Weiblich Jünger Weiblich Jünger
Khneedl/Gneedl (mit D) Khneel/Gneel (ohne D)
Allhartsberg

Adlwang

Aich

Neuberg an der Mürz

Annaberg

Apetlon

Arbing

Großkrut

Außervillgraten

Brandenberg

Buchkirchen

Berndorf bei Salzburg

Bocksdorf

Breitenau am Hochlantsch

Bichlbach

Brand

Brixen im Thale

Irdning-Donnersbachtal

Dellach im Drautal

Deutsch Schützen-Eisenberg

Edelschrott

Eichenberg

Unterwart

Anger

Fontanella

Großsteinbach

Dornauberg-Ginzling

Galtür

Gaspoltshofen

Geistthal-Södingberg

Gilgenberg am Weilhart

Göstling an der Ybbs

Ottenschlag

Längenfeld

Hirschbach im Mühlkreis

Saalbach-Hinterglemm

Hopfgarten in Defereggen

Harmannsdorf

Hüttschlag

Irnfritz-Messern

Sankt Johann im Saggautal

Kautzen

Kirchberg am Wechsel

Kaumberg

Kopfing im Innkreis

Krispl

Hopfgarten im Brixental

Laterns

Lessach

Leutasch

Lingenau

Murau

Bad Goisern am Hallstättersee

Maria Alm am Steinernen Meer

Mellau

Mining

Malta

Mörtschach

Mariastein

Hochneukirchen-Gschaidt

Nauders

Nesselwängle

Neustift im Stubaital

Feldkirchen in Kärnten

Pfafflar

Prellenkirchen

Pulkau

Stainz

Rußbach am Paß Gschütt

Bad Großpertholz

Rettenegg

Rosenau am Hengstpaß

Rohr im Gebirge

Rauris

Ramingstein

Scheffau am Tennengebirge

Schattendorf

St. Georgen im Lavanttal

Lesachtal

St. Leonhard im Pitztal

Stams

Strengen

Sankt Stefan ob Leoben

Straden

Stuhlfelden

Schönwies

Timelkam

Tschagguns

Turnau

St. Michael im Lungau

Texingtal

Ulrichsberg

Unterstinkenbrunn

Unterweißenbach

Vals

Scharnstein

Virgen

Wagrain

Waidring

Weikendorf

Wattenberg

Wildalpen

Wald im Pinzgau

Warth

Karlstetten

Weißenstein

Aspach

Varianten

Ein ursprüngliches weiches D kann vor N oder L so erweichen, dass es ausfällt. Uns dient hier das Wort Knödel als Beispiel. Die zwei möglichen Optionen sind der Erhalt des weichen D (sprich: Khneedl, Gneedl) und sein Verlust (sprich: Khneel, Gneel) .

Räumliche Verbreitung

Die häufigere Variante is der Erhalt des D (sprich: Khneedl, Gneedl) , der mehreitlich in ganz Vorarlberg, Tirol (außer dem Unterland), Kärnten sowie in der Region Liezen, in der östlichen Obersteiermark, im Südburgenland und im Seewinkel verbreitet. Den Verlust des D dagegen (sprich: Khneel, Gneel) finden wir mehrheitlich im Tiroler Unterland, im Pinzgau und Pongau in Salzburg, in der westlichen Ober- und der Weststeiermark sowie in ganz Ober- und Niederösterreich. Im Flach-, Tennen- und Lungau in Salzburg, in der Oststeiermark und im Nordburgenland sind beide Formen gleich häufig vertreten.

Vergleich zwischen den Generationen

In ganzen neun Regionen finden wir den generationenbedingten Wechsel von Formen ohne D (sprich: Khneel, Gneel) zu Formen mit D (sprich: Khneedl, Gneedl) , nämlich im Tiroler Unterland, im Flachgau und Lungau, im Traunviertel, im Industrieviertel sowie in allen drei burgenländischen Regionen. Es liegt nahe, dass hier der Einfluss der Standardaussprache mit D (sprich: Khnöödl) – neben dem Einfluss benachbarter Regionen mit D – zu dessen Wiedereinführung geführt hat.

T in Kette

Männlich Älter Männlich Älter
Weiblich Älter Weiblich Älter
Männlich Jünger Männlich Jünger
Weiblich Jünger Weiblich Jünger
Khettn/Khette/Khötti (kurzes E/Ö, hartes T) Kheedn (langes E, weiches D) Kheetn (langes E, hartes T) Kheen (langes E, kein T oder D)
Allhartsberg

Adlwang

Aich

Neuberg an der Mürz

Annaberg

Apetlon

Arbing

Großkrut

Außervillgraten

Brandenberg

Buchkirchen

Berndorf bei Salzburg

Bocksdorf

Breitenau am Hochlantsch

Bichlbach

Brand

Brixen im Thale

Irdning-Donnersbachtal

Dellach im Drautal

Deutsch Schützen-Eisenberg

Edelschrott

Eichenberg

Unterwart

Anger

Fontanella

Großsteinbach

Dornauberg-Ginzling

Galtür

Gaspoltshofen

Geistthal-Södingberg

Gilgenberg am Weilhart

Göstling an der Ybbs

Ottenschlag

Längenfeld

Hirschbach im Mühlkreis

Saalbach-Hinterglemm

Hopfgarten in Defereggen

Harmannsdorf

Hüttschlag

Irnfritz-Messern

Sankt Johann im Saggautal

Kautzen

Kirchberg am Wechsel

Kaumberg

Kopfing im Innkreis

Krispl

Hopfgarten im Brixental

Laterns

Lessach

Leutasch

Lingenau

Murau

Bad Goisern am Hallstättersee

Maria Alm am Steinernen Meer

Mellau

Mining

Malta

Mörtschach

Mariastein

Hochneukirchen-Gschaidt

Nauders

Nesselwängle

Neustift im Stubaital

Feldkirchen in Kärnten

Pfafflar

Prellenkirchen

Pulkau

Stainz

Rußbach am Paß Gschütt

Bad Großpertholz

Rettenegg

Rosenau am Hengstpaß

Rohr im Gebirge

Rauris

Ramingstein

Scheffau am Tennengebirge

Schattendorf

St. Georgen im Lavanttal

Lesachtal

St. Leonhard im Pitztal

Stams

Strengen

Sankt Stefan ob Leoben

Straden

Stuhlfelden

Schönwies

Timelkam

Tschagguns

Turnau

St. Michael im Lungau

Texingtal

Ulrichsberg

Unterstinkenbrunn

Unterweißenbach

Vals

Scharnstein

Virgen

Wagrain

Waidring

Weikendorf

Wattenberg

Wildalpen

Wald im Pinzgau

Warth

Karlstetten

Weißenstein

Aspach

Varianten

Die verschiedenen Härtegrade von T werden vor N und L besonders deutlich. Außerhalb von Vorarlberg und Westtirol, wo T nicht abgebaut wird, erscheint Kette nicht mit einem E, sondern mit einem N am Ende (sprich: Khettn etc.). Das Verhalten von T vor N lässt sich an diesem Wort also gut veranschaulichen. Es kann erstens als hartes T erhalten bleiben, wobei der Selbstlaut davor entweder kurz (sprich: Khettn, Khette, Khötti) oder lang (sprich: Kheetn) ausgesprochen wird, zweitens mit einem langen Selbstlaut zum D erweichen (sprich: Kheedn) oder sogar – wie ein ursprüngliches D vor N oder L (siehe D in Knödel oben) mit einem langen Sebstlaut ganz verschwinden (sprich: Kheen) .

Räumliche Verbreitung

Als häufigste Variante finden wir kurzen Selbstlaut und harte T mehrheitlich in Vorarlberg (Khötti), im Tiroler Außerfern, Oberland und Osttirol (Khette) sowie in ganz Salzburg und der angrenzenden Region Liezen (Khettn). Ebensfalls mit hartem T, aber mit langem Selbstlaut (sprich: Kheetn), erscheint die dritthäufigste Form , die mehrheitlich in der Tiroler Zentralregion sowie in Mittel- und Oberkärnten, in der westlichen und östlichen Obersteiermark und in der Weststeiermark auftritt. Die zweithäufigste Variante dagegen zeigt einen langen Selbslaut und ein weiches D (sprich: Kheedn) und ist mehrheitlich im Tiroler Unterland sowie im Traunviertel, der Oststeiermark, im gesamten Niederösterreich und Burgenland verbreitet. Die schwächste Variante mit langem Selbstlaut aber ganz ohne T-Laut (sprich: Kheen) finden wir schließlich mehrheitlich im Inn-, Hausruck- und Mühlviertel. In Oberkärnten halten sich Khettn und Kheetn die Waage.

Vergleich zwischen den Generationen

Der Generationenvergleich zeigt – anders als beim D in Knödel – keine größeren Veränderungen. Nur in Oberkärnten verschiebt sich das Verhältnis: Die älteren Sprecher*innen bevorzugen Khettn , die jüngeren dagegen Kheettn . Im Flachgau und im Hausruckviertel vollzieht sich zudem ein Wandel vom mehrheitlich Khettn bzw. Kheen hin zu einem Gleichstand von Khettn und Kheen bzw. von Kheedn und Kheen .

David Gschösser
https://dialektatlas.at/thema/d_t/, zuletzt bearbeitet am 18. November 2026