A und Ä in machen und Käse

Die Aussprache von kurzem A und kurzem/langem Ä sind zwei der wichtigsten Merkmale, die die alemannischen Dialekte Österreichs in Vorarlberg und Teilen des Tiroler Außerferns von den bairischen Dialekten im Rest von Österreich unterscheiden. Während das Alemannische bei A und Ä bleibt, wurden diese beiden Laut im Bairischen zu O bzw. A. Das A hat im Bairischen also die Plätze getauscht.

A in machen

Männlich Älter Männlich Älter
Weiblich Älter Weiblich Älter
Männlich Jünger Männlich Jünger
Weiblich Jünger Weiblich Jünger
mochn/mocha (mit O) macha (mit A)
Allhartsberg

Adlwang

Aich

Neuberg an der Mürz

Annaberg

Apetlon

Arbing

Großkrut

Außervillgraten

Brandenberg

Buchkirchen

Berndorf bei Salzburg

Bocksdorf

Breitenau am Hochlantsch

Bichlbach

Brand

Brixen im Thale

Irdning-Donnersbachtal

Dellach im Drautal

Deutsch Schützen-Eisenberg

Edelschrott

Eichenberg

Unterwart

Anger

Fontanella

Großsteinbach

Finkenberg

Galtür

Gaspoltshofen

Geistthal-Södingberg

Gilgenberg am Weilhart

Göstling an der Ybbs

Ottenschlag

Längenfeld

Hirschbach im Mühlkreis

Saalbach-Hinterglemm

Hopfgarten in Defereggen

Harmannsdorf

Hüttschlag

Irnfritz-Messern

Sankt Johann im Saggautal

Kautzen

Kirchberg am Wechsel

Kaumberg

Kopfing im Innkreis

Krispl

Hopfgarten im Brixental

Laterns

Lessach

Leutasch

Lingenau

Murau

Bad Goisern am Hallstättersee

Maria Alm am Steinernen Meer

Mellau

Mining

Malta

Mörtschach

Mariastein

Hochneukirchen-Gschaidt

Nauders

Nesselwängle

Neustift im Stubaital

Feldkirchen in Kärnten

Pfafflar

Prellenkirchen

Pulkau

Stainz

Rußbach am Paß Gschütt

Bad Großpertholz

Rettenegg

Rosenau am Hengstpaß

Rohr im Gebirge

Rauris

Ramingstein

Scheffau am Tennengebirge

Schattendorf

St. Georgen im Lavanttal

Lesachtal

St. Leonhard im Pitztal

Stams

Strengen

Sankt Stefan ob Leoben

Straden

Stuhlfelden

Schönwies

Berg im Attergau

Tschagguns

Turnau

St. Michael im Lungau

Texingtal

Ulrichsberg

Unterstinkenbrunn

Unterweißenbach

Vals

Scharnstein

Virgen

Wagrain

Waidring

Weikendorf

Wattenberg

Wildalpen

Wald im Pinzgau

Warth

Karlstetten

Weißenstein

Aspach

Varianten

Das kurze A wie in machen bleibt entweder als A erhalten (sprich: macha) oder wird zu O verdumpft (sprich: mochn, mocha) . Selten erscheint für A auch ein Ö (sprich: möcha) . Zur Endung von machen siehe Aussprache von EN.

Regionale Verbreitung

Helles A (sprich: macha) finden wir im Alemannischen in Vorarlberg und zur Hälfte im Tiroler Außerfern, O (sprich: mochn, mocha) dagegen im Rest Österreichs.

Vergleich zwischen den Generationen

Im Generationenvergleich bleibt die Grenze zwischen den beiden Varianten stabil.

Ä in Käse

Männlich Älter Männlich Älter
Weiblich Älter Weiblich Älter
Männlich Jünger Männlich Jünger
Weiblich Jünger Weiblich Jünger
Khaas (mit langem A) Khääs/Khees (mit langem E-Laut)
Allhartsberg

Adlwang

Aich

Neuberg an der Mürz

Annaberg

Apetlon

Arbing

Großkrut

Außervillgraten

Brandenberg

Buchkirchen

Berndorf bei Salzburg

Bocksdorf

Breitenau am Hochlantsch

Bichlbach

Brand

Brixen im Thale

Irdning-Donnersbachtal

Dellach im Drautal

Deutsch Schützen-Eisenberg

Edelschrott

Eichenberg

Unterwart

Anger

Fontanella

Großsteinbach

Dornauberg-Ginzling

Galtür

Gaspoltshofen

Geistthal-Södingberg

Gilgenberg am Weilhart

Göstling an der Ybbs

Ottenschlag

Längenfeld

Hirschbach im Mühlkreis

Saalbach-Hinterglemm

Hopfgarten in Defereggen

Harmannsdorf

Hüttschlag

Irnfritz-Messern

Sankt Johann im Saggautal

Kautzen

Kirchberg am Wechsel

Kaumberg

Kopfing im Innkreis

Krispl

Hopfgarten im Brixental

Laterns

Lessach

Leutasch

Lingenau

Murau

Bad Goisern am Hallstättersee

Maria Alm am Steinernen Meer

Mellau

Mining

Malta

Mörtschach

Mariastein

Hochneukirchen-Gschaidt

Nauders

Nesselwängle

Neustift im Stubaital

Feldkirchen in Kärnten

Pfafflar

Prellenkirchen

Pulkau

Stainz

Rußbach am Paß Gschütt

Bad Großpertholz

Rettenegg

Rosenau am Hengstpaß

Rohr im Gebirge

Rauris

Ramingstein

Scheffau am Tennengebirge

Schattendorf

St. Georgen im Lavanttal

Lesachtal

St. Leonhard im Pitztal

Stams

Strengen

Sankt Stefan ob Leoben

Straden

Stuhlfelden

Schönwies

Timelkam

Tschagguns

Turnau

St. Michael im Lungau

Texingtal

Ulrichsberg

Unterstinkenbrunn

Unterweißenbach

Vals

Scharnstein

Virgen

Wagrain

Waidring

Weikendorf

Wattenberg

Wildalpen

Wald im Pinzgau

Warth

Karlstetten

Weißenstein

Aspach

Variation

Das lange Ä in Käse bleibt entweder als E-artiger Laut erhalten (sprich: Khääs) oder wird zu einem A (sprich: Khaas) . Zum K in Käse siehe Aussprache von K.

Regionale Verbreitung

Einen E-Laut (sprich: Khääs) finden wir im Alemannischen in Vorarlberg und mehrheitlich im Tiroler Außerfern, ein A (sprich: Khaas) dagegen mehrheitlich in den restlichen Regionen Österreichs.

Vergleich zwischen den Generationen

Während im Tiroler Außerfern jedoch ältere Sprecher:innen mehrheitlich Formen mit E-artigem Laut (sprich: Khääs) vewenden, ergibt sich bei den jüngeren ein Gleichstand zwischen den Formen. Abgesehen davon ist die Grenze zwischen der alemannischen und bairischen Variante aber sehr stabil. In drei Orten der östlichen Ober- und der Oststeiermark hingegen sehen wir jeweils eine junge Person mit einer E-Form (sprich: Khees) .

David Gschösser
https://dialektatlas.at/thema/a_ae/, zuletzt bearbeitet am 17. November 2026