Dialekte und Sprachwandel

Was ist Dialekt?

Im Alltag begegnen uns verschiedene „Mythen“ über Dialekte. Einer davon ist die Vorstellung, Dialekte seien „verfälschte“ Formen der Hoch- bzw. Standardsprache. Diese Annahme ist gleich in zweifacher Hinsicht falsch: Zum einen stammen die Dialekte des Deutschen nicht von der Standardsprache ab. Vielmehr hat sich diese erst im Laufe der Geschichte auf der Grundlage verschiedener regionaler Sprachformen entwickelt. Zum anderen sind Dialekte gegenüber der Standardsprache keineswegs minderwertig oder mangelhaft.

Aus wissenschaftlicher Sicht sind Dialekte eigenständige Sprachsysteme mit besonderen Merkmalen auf allen Ebenen der Sprache: in der Lautung, in der Grammatik und im Wortschatz. Diese Merkmale sind dabei weder besser noch schlechter als jene der Standardsprache.

Von der Standardsprache unterscheiden sich Dialekte darüber hinaus vor allem durch ihre regionale Begrenztheit und die sozialen Bedingungen, unter denen sie erworben und verwendet werden. So werden Dialekte überwiegend mündlich und vor allem in weniger formellen Situationen gebraucht. Wer einen Dialekt spricht, erwirbt ihn meist in der Kindheit im alltäglichen Austausch mit anderen und nicht durch schulischen Unterricht.

Anders als für die Standardsprache gibt es für Dialekte in der Regel auch keine verbindlichen Wörterbücher oder Grammatiken, die ihren „richtigen“ Gebrauch festlegen. Das bedeutet aber nicht, dass Dialekte keine Regeln hätten: Auch sie folgen Regeln, die ihre Sprecherinnen und Sprecher aber meist intuitiv beherrschen. Nicht zuletzt, weil sich Dialekte weitgehend ohne Eingriffe durch äußere Norminstanzen entwickeln konnten, stellen sie auch „natürlichere“ Sprachformen dar. Das macht sie aus wissenschaftlicher Sicht besonders spannend.

Welche Dialekte gibt es in Österreich?

Möchte man die Dialekte in Österreich einordnen, lohnt es sich, einen Blick auf den gesamten deutschen Sprachraum zu werfen. Anders als im Alltag häufig angenommen, decken sich die Dialektgrenzen nämlich keineswegs mit politischen Grenzen (z. B. Staats- oder Bundesländergrenzen). Tatsächlich sind die wesentlichen Dialektunterschiede lange vor den heutigen Grenzziehungen entstanden.

Eigentlich bilden die Dialekte des Deutschen einen großen Übergangsraum, ein „Kontinuum“, in dem es überhaupt keine klaren Grenzen gibt. Die Dialektforschung hat trotzdem versucht, den Dialektraum zu gliedern. Dabei orientiert sie sich an historischen Lautveränderungen. Für die Grobgliederung des Deutschen wird etwa die berühmte – und bei Studierenden durchaus berüchtigte – „Zweite Lautverschiebung“ herangezogen. Vereinfacht zusammengefasst:

Im Hochdeutschen (Süden) wurde unter anderem das t im Wortinneren zu s verschoben (wie in essen), im Niederdeutschen (Norden) nicht (dort sagt man eten, ähnlich wie in engl. eat). Der Satz Was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht würde auf Niederdeutsch etwa lauten: Wat de Buur nich kennt, dat fret he nich. In Norddeutschland reden heutzutage natürlich nur mehr die wenigsten so.

Das Hochdeutsche lässt sich anhand der Lautverschiebung noch feiner unterteilen: Im Oberdeutschen (ganz im Süden) ist auch das p im Wortinneren gewandelt (daher Apfel), während das im Mitteldeutschen (wie auch im Norden) unterblieben ist (Appel, man denke an den Frankfurter Äppelwoi).

Abbildung: Unterteilung der deutschen Dialekte (© Philip Vergeiner)

Zoomen wir weiter ins Oberdeutsche hinein, finden wir drei große Dialektverbände, nämlich Ostfränkisch, Alemannisch und Bairisch (s. Karte, das i ist kein Fehler, der Name verweist auf den Stamm und das Herzogtum der Baiern).

In Österreich gibt es alemannische Dialekte im Westen, d.h. in Vorarlberg und im Tiroler Außerfern, darüber hinaus in der Schweiz, in Südwestdeutschland und im Elsass. Der alemannische Raum in Österreich zwar klein, aber außerordentlich vielfältig: So zählen etwa die Dialekte im Tiroler Außerfern zum Schwäbischen (wie auch die angrenzenden Dialekte im Südwesten Bayerns sowie in großen Teilen Baden-Württembergs), die meisten Dialekte in Vorarlberg hingegen zum Hoch- und Höchstalemannischen (wie die Dialekte in der Schweiz).

Der Großteil Österreichs gehört allerdings zum bairischen Sprachraum, wie auch die Dialekte in Südtirol und Altbayern (also Ober- und Niederbayern sowie die Oberpfalz). Ein prägnanter Unterschied zwischen Bairisch und Alemannisch betrifft etwa den Umlaut ä (wie in Käse): Das Bairische hat hier oft nicht-umgelautetes aa (Kaas), im Alemannischen tritt dagegen ein Umlaut auf (Kääs).

Wenn wir uns das Bairische in Österreich genauer ansehen (s. nächste Karte), können wir zwei Großareale unterscheiden, mit einem breiten Übergangsgebiet dazwischen: Mittelbairisch und Südbairisch. Eine charakteristische Differenz ist die Aussprache des l: Nach Vokal wird es im Mittelbairischen meist zu i (oid für alt) oder verschwindet ganz (vüü für viel), im Südbairischen hingegen ist l erhalten (olt, viil oder vüül).  Dafür erscheint im Südbairischen beispielsweise das lange o häufig als oa (hoach für hoch). Die einzelnen Gebiete ließen sich natürlich noch viel genauer unterteilen.

Abbildung: Einteilung der verschiedenen Dialektgruppen in Österreich (© Philip Vergeiner)

Sterben die Dialekte aus?

Diese Frage bekommt man als Dialektforscher häufig gestellt. Eine klare Antwort darauf zu finden, ist aber gar nicht so einfach. Viel hängt nämlich davon ab, was man unter „Dialekt“ und „aussterben“ überhaupt versteht. Außerdem wird die Antwort je nach Region anders ausfallen – die Situation in Wien oder Graz unterscheidet sich natürlich sehr stark von der im Ötztal, im Mühlviertel oder im Bregenzerwald.

Ganz allgemein muss bei diesem Thema auch zwischen Aspekten wie Dialektaufgabe, Dialektabbau oder Dialektwandel unterschieden werden. Eine generelle Dialektaufgabe, bei der die meisten Menschen überhaupt keinen Dialekt mehr gebrauchen, gibt es in Österreich wohl nicht (anders als z. B. in Norddeutschland). So gibt die überwiegende Mehrheit der Menschen in Österreich an, einen Dialekt zu sprechen – und das gut oder sogar sehr gut.

Was sich in Österreich jedoch beobachten lässt, ist ein Dialektwandel, der zum Teil auch zu einem Dialektabbau führt. Verursacht wird dieser insbesondere durch eine veränderte Lebensweise der meisten Menschen. So gehen etwa viele Dialektausdrücke deshalb verloren, weil sie sich auf eine bäuerliche Lebenswelt beziehen, mit der nur noch die wenigsten zu tun haben.

Generell nimmt aber auch die Notwendigkeit von überregionaler Komunikation zu, also die Kommunikation mit Menschen, die keinen oder einen ganz anderen Dialekt sprechen. In solchen Situationen weichen viele auf Formen zurück, die näher an der Standardsprache sind – oder sie vermeiden den Dialekt überhaupt ganz. Auch der Konsum überregionaler Medien mag eine Rolle spielen. Vor allem kleinräumige Wörter und Dialektformen gehen so mit der Zeit verloren. Eine Folge davon ist, dass die Dialekte immer großräumiger werden. In der Dialektforschung wird daher auch manchmal schon von „Regiolekten“ statt „Dialekten“ gesprochen (s. unten).

Warum gibt es aber überhaupt noch Dialekte und andere regionale Sprachformen? Ein wichtiger Grund dafür dürfte sein, dass Dialekte für viele Menschen ein wichtiger Teil der eigenen Identität sind. Zugleich werden Dialekte – und die Personen, die sie sprechen – häufig als sympathischer, freundlicher oder herzlicher bewertet. Dialekte werden also durchaus geschätzt.

Optimistisch stimmen kann einen auch die Tatsache, dass bereits vor mehr als hundert Jahren Befürchtungen geäußert wurden, dass die Dialekte bald verschwinden könnten. Allen Unkenrufen zum Trotz gibt es sie aber immer noch.

Zwischen Dialekt und Standardsprache

„Ist das noch Hochdeutsch, oder doch schon Dialekt?“ Wer in Österreich Dialekt spricht, wird sich diese Frage das ein oder andere Mal vielleicht schon gestellt haben. Die Abgrenzungsschwierigkeiten zwischen der Standardsprache und dem Dialekt sorgen aber nicht nur im Alltag für Zweifelsfälle – auch für die Sprachwissenschaft ist die Unterscheidung nicht immer ganz einfach.

Tatsächlich ist es nämlich so, dass die Dialekte und die Standardsprache in der alltäglichen Sprachverwendung meist nicht fein säuberlich voneinander getrennt werden – stattdessen haben sich vielfältige Misch- und Ausgleichsformen dazwischen etabliert. Viele Menschen verwenden also nicht entweder nur Formen aus dem Dialekt oder nur Formen aus der Standardsprache, sondern kombinieren sie im selben Satz: Des könnt‘ scho sein – hier kommen zum Beispiel die regionalen Formen des und scho und die überregionalen Formen könnt‘ und sein zusammen vor. Je nach „Mischverhältnis“ können solche Äußerungen auch mehr oder weniger dialektnah ausfallen, d. h. die Übergänge sind fließend.

Die Sprachforschung bezeichnet diese Zwischenschichten oft als „Regiolekte“. Ähnlich wie die Dialekte sind sie zwar auch regional verschieden, allerdings fallen die Unterschiede deutlich geringer aus. Für die Kommunikation mit Menschen aus anderen Regionen eignen sie sich deshalb besser. Die Mehrheit der Menschen in Österreich dürfte inzwischen solche Zwischenformen statt der Dialekte als alltägliche Sprache verwenden.

Nicht verwechselt werden dürfen diese Zwischenstufen allerdings mit der spezifisch österreichischen Form der Standardsprache. Diese beinhaltet zum Beispiel, dass Wörter wie König als Könik ausgesprochen werden (und nicht wie in Norddeutschland als Könich) oder dass die Vergangenheitsform von stehen mit sein (bin gestanden) und nicht mit haben (habe gestanden) gebildet wird. Die österreichische Standardsprache wird nicht nur in formellen Situationen gesprochen, sondern auch geschrieben (z. B. in Zeitungen). Sie ist dabei genauso richtig und korrekt wie das bundesdeutsche Deutsch. Kein Grund also, so reden zu wollen wie in Hamburg oder Hannover!

Philip Vergeiner
https://dialektatlas.at/infos/dialekte/, zuletzt bearbeitet am 30. Oktober 2026