Auf dieser Seite findest du eine oder mehrere Karten sowie dazugehörige Erklärtexte zu einem Thema. Durch Anklicken der Punkte auf der Karte kannst du dir die Hörbeispiele von Personen an diesem Ort anhören. Die Einfärbung der Karte gibt die häufigste Variante pro Region wieder. Bei Gleichstand wird die österreichweit seltenere Variante angezeigt und die Farbe blasser dargestellt. Bei den Hörbeispielen hast du die Auswahl zwischen allen Personen eines Ortes; bei den farbigen Karten zwischen allen Personen, der älteren und der jüngeren Generation einer Region. Eine ausführliche Anleitung findest du hier.
Männlich Älter
Weiblich Älter
Männlich Jünger
Weiblich Jünger„Die Katze, die / die was / was / die wo / wo da liegt, hat keine Angst vor unserem Hund.“
Bei diesem Phänomen handelt es sich um die Wahl des einleitenden Elementes in einem Bezugssatz – also einem Nebensatz, der das vorhergehende näher beschreibt (auch „Relativsatz“) – in unserem Fall sehen wir uns also „die“, „die was“, „was“, „wo“ und „die wo“ genauer an.
Warum schreibt ihr „wos“ und nicht „was“?
Aufgrund der weitverbreiteten so genannten a-Verdumpfung, in denen die „a“ laute sehr dunkel und damit eher „o“-klingend gesprochen werden, bleiben wir bei der Beschreibung eher bei der Aussprache-näheren Variante, die uns in der Schriftsprache zur Verfügung steht. Andere lautliche Zeichen – so wie das früher und in Dialekttexten noch gern gebrauchte „Bolle“-å – ist aber nicht mehr weitläufig bekannt. Zu Grunde liegt aber „was“, welches wir auch als grammatisches Füllwort kennen. Ein paar Informationen zur genutzten Schreibweise finden sich bei „Häufige Fragen (FAQ)“.
Generell ist anzumerken, dass wir hier extrem viele Gleichstandsvarianten haben: D. h., dass sehr viele Ortschaften gleich viele Nennungen von mehreren Varianten aufweist und damit die farbige Region durchsichtiger dargestellt wird. Wenn ein Gleichstand herrscht, haben wir uns dazu entschieden, die insgesamt über alle Antworten über ganz Österreich weniger häufig vorkommende Variante zu betonen.
Regionale Verbreitung und Wandel:
Oberösterreichische Regionen springen von den älteren Personen mit die
vermehrt auf das zweiteilige die wos
in der jüngeren Generation über.
- Ältere Person in Gaspoltshofen im Hausruckviertel (OÖ) sagen alle die
(
)
und jüngere Person aus dem selben Ort alle die wos
(
)
Auch das südliche Österreich entledigt sich dem die
zugunsten von allerdings nur wos
.
- Z. B. in Turnau (östliche Obersteiermark) finden wir die
unter den Älteren (
)
und nur wos
in der jüngeren Generation (
)
Jedenfalls sind die beiden Varianten mit wos (also sowohl die wos
wie auch nur wos
) immer stärker in den jüngeren Generationen vertreten.
Einzig Vorarlberg bleibt sehr stabil bei wo
als einleitendes Element (z. B. in Warth im Vorarlberger Walsergebiet
). Auch das kennen wir als grammatisches Element – nur hat es seine örtliche / lokale Bedeutung in diesem Fall verloren und enthält nun nur noch die verweisende Komponente.
Die Tiroler Region Außerfern übernimmt es auch in der jüngeren Generation (z. B. in Nesselwängle
).
Die Variante mit zwei Elementen und wo – also die wo
– wird zahlenmäßig in allen vorkommenden Regionen überstimmt und konnte dementsprechend in der Farbgebung keine Präsenz entwickeln. Wir finden sie aber trotz allem vereinzelt im
- Gilgenberg im Innviertel (OÖ)
- Tiroler Oberland mit Schönwies ( und ) Strengen und Galtür
- Sowie im Nördlichen Vorarlberg in Lingenau
und im südlichen Vorarlberg in Tschagguns
Übrigens: Auch hier findet sich viel im Satz, des wos wir leider nicht systematisch auswerten können. Hör‘ doch aber trotzdem mal in die Dialekte hinein und durchsuche die Regionen in z. B. die Wahl zwischen „Angst haben“ und „fürchten“. Teilweise fällt es den Dialektsprechenden da gar nicht so leicht, wirklich in ihren Dialekt zurückzugehen, wenn wir ihnen den Standarddeutschen Satz vorgeben.
- „Angst haben“
- Korrektur auf fürchten in Kopfing (Tiroler Unterland)
- firichten in Kirchberg im Innviertel (OÖ)
Auch bei „sie liegt“ haben wir viele Aussprachevariationen, die wir hier aber nur kurz andeuten wollen:
- „sie liegt“: z. B. in Annaberg im Mostviertel (NÖ)
- leit z. B. in Stams im Tiroler Oberland
- lik z. B. in Brixen im Thale (Tiroler Unterland)
- liet z. B. in Fontanella (Vorarlberger Walserregion)
- flacken / flocken z. B. in Nauders (Tiroler Oberland)


