Wortschatz Hemd

Männlich Älter Männlich Älter
Weiblich Älter Weiblich Älter
Männlich Jünger Männlich Jünger
Weiblich Jünger Weiblich Jünger
Hemad Hemd Pfoat Pfaat
Allhartsberg

Adlwang

Aich

Neuberg an der Mürz

Annaberg

Apetlon

Arbing

Großkrut

Außervillgraten

Brandenberg

Buchkirchen

Berndorf bei Salzburg

Bocksdorf

Breitenau am Hochlantsch

Bichlbach

Brand

Brixen im Thale

Irdning-Donnersbachtal

Dellach im Drautal

Deutsch Schützen-Eisenberg

Edelschrott

Eichenberg

Unterwart

Anger

Fontanella

Großsteinbach

Finkenberg

Galtür

Gaspoltshofen

Geistthal-Södingberg

Gilgenberg am Weilhart

Göstling an der Ybbs

Ottenschlag

Längenfeld

Hirschbach im Mühlkreis

Saalbach-Hinterglemm

Hopfgarten in Defereggen

Harmannsdorf

Hüttschlag

Irnfritz-Messern

Sankt Johann im Saggautal

Kautzen

Kirchberg am Wechsel

Kaumberg

Kopfing im Innkreis

Krispl

Hopfgarten im Brixental

Laterns

Lessach

Leutasch

Lingenau

Murau

Bad Goisern am Hallstättersee

Maria Alm am Steinernen Meer

Mellau

Mining

Malta

Mörtschach

Mariastein

Hochneukirchen-Gschaidt

Nauders

Nesselwängle

Neustift im Stubaital

Feldkirchen in Kärnten

Pfafflar

Prellenkirchen

Pulkau

Stainz

Rußbach am Paß Gschütt

Bad Großpertholz

Rettenegg

Rosenau am Hengstpaß

Rohr im Gebirge

Rauris

Ramingstein

Scheffau am Tennengebirge

Schattendorf

St. Georgen im Lavanttal

Lesachtal

St. Leonhard im Pitztal

Stams

Strengen

Sankt Stefan ob Leoben

Straden

Stuhlfelden

Schönwies

Berg im Attergau

Tschagguns

Turnau

St. Michael im Lungau

Texingtal

Ulrichsberg

Unterstinkenbrunn

Unterweißenbach

Vals

Scharnstein

Virgen

Wagrain

Waidring

Weikendorf

Wattenberg

Wildalpen

Wald im Pinzgau

Warth

Karlstetten

Weißenstein

Aspach

Wortgeschichte (Etymologie):

Grundsätzlich finden wir in mittelhochdeutschen Texten (ca. 1050 bis 1350 n. Chr.) Überlieferungen, die sowohl hemde wie auch hemede belegen. Da wir im Althochdeutschen (ca. 650 bis 1050 n. Chr. ) noch hemidi zugrundeliegend finden, ist davon auszugehen, dass es sich beim heutigen auch in der Schriftsprache etablierten Hemd um eine lautlich reduzierte Form handelt (also wir den Selbstlaut über die Zeit hinweg getilgt haben) während die ursprüngliche Lautung in den meisten Dialekten noch im Hemad  erhalten geblieben ist. Zahlenmäßig überwiegen die Hemad tatsächlich noch, es ist aber ein deutlicher Sprachwandel in Richtung verkürzter Form Hemd zu beobachten – die Karte schlägt von gelb Hemad  auf orange Hemd um.

Eine Lautung in Richtung „Hömad“ finden wir nur vereinzelt bei den beiden Sprecher*innen aus Großsteinbach (Oststeiermark) vor: und noch deutlicher bei . Zahlenmäßig unterlegen, fanden sie bei unserer Farbgebung keinen Platz.

Bei der Pfoat oder der Pfaat finden wir zu Zeiten des Mittelhochdeutschen noch Lautungen mit ei, denn der Beleg lautet pfeit – diese Entwicklungen kennen wir jedenfalls auch aus heiß – hoaß – haaß.

Innerhalb unserer Dialekterhebungen finden wir deren Verbreitung vorallen im Salzburger Bundesland sowie Tiroler Regionen vor. In Oberkärnten ist eine lautliche Entwicklung von Pfoat (Dellach ) zu Pfaat (Lessachtal ) zu beobachten – es handelt sich also um eine von der jüngeren Generation weitergetragene Entwicklung, die wir generell unter den südlichsten Sprechenden der Region finden.

Wortbedeutung:

Was wir damit genau bezeichnen, ist allerdings von Person zu Person unterschiedlich und damit nicht flächendeckend auszumachen. Für einige ist das Hemd wie auch in seiner ursprünglichen Bedeutung jegliches Kleidungsstück, das den Oberkörper abdeckt und eine Pfoat bzw. Pfaat nur ein für formellere Anlässe „schöneres“ Oberhemd oder Trachtenhemd. Zeitgleich versicherten uns manche Dialektsprechenden, dass sie Hemad zwar ebenso verwenden würden, dann aber damit beispielsweise nur das oft von weiblichen Personen getragene Nachthemad meinen. Die Bedeutung der Bezeichnung Hem(a)d schwappte jedenfalls auf Unterhemden bzw. vormals Arbeitskleidung über, während nun auch vermehrt gebügelte Blusen oder für manche gar jegliche Art von Leiberl darunter fällt (in Hopfgarten (Osttirol) oder Adlwang (NÖ) ).


Übrigens: Es ist zwar ein kurzer Satz, aber auch dem wäre noch mehr herauszuholen. Wir untersuchen es nicht systematisch, aber horch‘ doch selbst hinein wie „ihm“, „gehört“ bzw. ganz allgemein die Besitzanzeige in den Dialekten realisiert wird.

  • mit „gehören“:
    • „Die Pfoat ghescht erm“ in Brixen (Tiroler Unterland) bzw.
    • „Die Pfoat gehörcht ihn.“ in Längenfeld / Huben (Tiroler Oberland)
    • „Die Pfaat ghert seine.“ im Lesachtal (Oberkärnten) und
    • „De Pfaat ghert ihme.“ .
  • Mit einer „ist“-Konstruktion: „Das Hemad ist des seinige“ in Arbing (OÖ, Mühlviertel)
  • Durch mehrere persönliche Fürwörter:
    • „Des is erm sei Hemd.“ in Unterweißenbach (OÖ, Mühlviertel) bzw.
    • „Des is em sei Hemad.“ in Sankt Georgen (Unterkärnten)
  • „derm“ in Mellau (Vbg) und
  • „schies“ in Fontanella (Vbg) mit „schi“ für „sein“/“ihm“ mit einem Genetiv-s (also seins)
Marlene Hartinger. Hemd – Pfoat.
https://dialektatlas.at/thema/wortschatz-hemd/, zuletzt bearbeitet am 19. November 2026