Auf dieser Seite findest du eine oder mehrere Karten sowie dazugehörige Erklärtexte zu einem Thema. Durch Anklicken der Punkte auf der Karte kannst du dir die Hörbeispiele von Personen an diesem Ort anhören. Die Einfärbung der Karte gibt die häufigste Variante pro Region wieder. Bei Gleichstand wird die österreichweit seltenere Variante angezeigt und die Farbe blasser dargestellt. Bei den Hörbeispielen hast du die Auswahl zwischen allen Personen eines Ortes; bei den farbigen Karten zwischen allen Personen, der älteren und der jüngeren Generation einer Region. Eine ausführliche Anleitung findest du hier.
Männlich Älter
Weiblich Älter
Männlich Jünger
Weiblich JüngerWortgeschichte (Etymologie):
Grundsätzlich finden wir in mittelhochdeutschen Texten (ca. 1050 bis 1350 n. Chr.) Überlieferungen, die sowohl hemde wie auch hemede belegen. Da wir im Althochdeutschen (ca. 650 bis 1050 n. Chr. ) noch hemidi zugrundeliegend finden, ist davon auszugehen, dass es sich beim heutigen auch in der Schriftsprache etablierten Hemd
um eine lautlich reduzierte Form handelt (also wir den Selbstlaut über die Zeit hinweg getilgt haben) während die ursprüngliche Lautung in den meisten Dialekten noch im Hemad
erhalten geblieben ist. Zahlenmäßig überwiegen die Hemad
tatsächlich noch, es ist aber ein deutlicher Sprachwandel in Richtung verkürzter Form Hemd
zu beobachten – die Karte schlägt von gelb Hemad
auf orange Hemd
um.
Eine Lautung in Richtung „Hömad“ finden wir nur vereinzelt bei den beiden Sprecher*innen aus Großsteinbach (Oststeiermark) vor: und noch deutlicher bei . Zahlenmäßig unterlegen, fanden sie bei unserer Farbgebung keinen Platz.
Eine Anmerkung zur Auswertung
Grundsätzlich haben wir bei diesem Beispiel den Dialektsprechenden den Standarddeutschen Satz vorgesagt: Der Input ist damit bereits in standardsprachlicher Form „Hemd“ parat und die Sprechenden müssen tatsächliches einiges leisten, um nicht in eine Sprechweise fallen, die sie ja eh auch beherrschen (aus der Standardsprache ist ihnen Hemd
ja schließlich genauso bekannt). Korrigieren sich die Dialektsprechenden aber unaufgefordert oder bejahen sehr deutlich, dass nicht die Erstantwort sondern ein Nachtrag für ihren Dialekt richtig ist, dann haben wir diese Form gewertet. Hör doch zum Beispiel mal rein in Krispl (nördliches Sbg)
, wo sich der jüngere Sprecher ausbessert. Hier merkt man, dass es gar nicht so leicht ist von einer Sprechweise in die andere zu wechseln.
Für mehr Infos, wie wir eigentlich im Hintergrund arbeiten, schau doch auf unsere Seiten „Entstehung des Atlas“ oder zu den häufig gestellten Fragen.
Bei der Pfoat
oder der Pfaat
finden wir zu Zeiten des Mittelhochdeutschen noch Lautungen mit ei, denn der Beleg lautet pfeit – diese Entwicklungen kennen wir jedenfalls auch aus heiß – hoaß – haaß.
Innerhalb unserer Dialekterhebungen finden wir deren Verbreitung vorallen im Salzburger Bundesland sowie Tiroler Regionen vor. In Oberkärnten ist eine lautliche Entwicklung von Pfoat
(Dellach
) zu Pfaat
(Lessachtal
) zu beobachten – es handelt sich also um eine von der jüngeren Generation weitergetragene Entwicklung, die wir generell unter den südlichsten Sprechenden der Region finden.
Wortbedeutung:
Was wir damit genau bezeichnen, ist allerdings von Person zu Person unterschiedlich und damit nicht flächendeckend auszumachen. Für einige ist das Hemd wie auch in seiner ursprünglichen Bedeutung jegliches Kleidungsstück, das den Oberkörper abdeckt und eine Pfoat bzw. Pfaat nur ein für formellere Anlässe „schöneres“ Oberhemd oder Trachtenhemd. Zeitgleich versicherten uns manche Dialektsprechenden, dass sie Hemad zwar ebenso verwenden würden, dann aber damit beispielsweise nur das oft von weiblichen Personen getragene Nachthemad meinen. Die Bedeutung der Bezeichnung Hem(a)d schwappte jedenfalls auf Unterhemden bzw. vormals Arbeitskleidung über, während nun auch vermehrt gebügelte Blusen oder für manche gar jegliche Art von Leiberl darunter fällt (in Hopfgarten (Osttirol) oder Adlwang (NÖ) ).
Übrigens: Es ist zwar ein kurzer Satz, aber auch dem wäre noch mehr herauszuholen. Wir untersuchen es nicht systematisch, aber horch‘ doch selbst hinein wie „ihm“, „gehört“ bzw. ganz allgemein die Besitzanzeige in den Dialekten realisiert wird.
- mit „gehören“:
- „Die Pfoat ghescht erm“ in Brixen (Tiroler Unterland) bzw.
- „Die Pfoat gehörcht ihn.“ in Längenfeld / Huben (Tiroler Oberland)
- „Die Pfaat ghert seine.“ im Lesachtal (Oberkärnten) und
- „De Pfaat ghert ihme.“ .
- Mit einer „ist“-Konstruktion: „Das Hemad ist des seinige“ in Arbing (OÖ, Mühlviertel)
- Durch mehrere persönliche Fürwörter:
- „Des is erm sei Hemd.“ in Unterweißenbach (OÖ, Mühlviertel) bzw.
- „Des is em sei Hemad.“ in Sankt Georgen (Unterkärnten)
- „derm“ in Mellau (Vbg) und
- „schies“ in Fontanella (Vbg) mit „schi“ für „sein“/“ihm“ mit einem Genetiv-s (also seins)
