Auf dieser Seite findest du eine oder mehrere Karten sowie dazugehörige Erklärtexte zu einem Thema. Durch Anklicken der Punkte auf der Karte kannst du dir die Hörbeispiele von Personen an diesem Ort anhören. Die Einfärbung der Karte gibt die häufigste Variante pro Region wieder. Bei Gleichstand wird die österreichweit seltenere Variante angezeigt und die Farbe blasser dargestellt. Bei den Hörbeispielen hast du die Auswahl zwischen allen Personen eines Ortes; bei den farbigen Karten zwischen allen Personen, der älteren und der jüngeren Generation einer Region. Eine ausführliche Anleitung findest du hier.
Männlich Älter
Weiblich Älter
Männlich Jünger
Weiblich Jünger„Ich wollte wissen, ob du / obsd / obsd du / ob morgen kommen kannst“.
Bei diesem Phänomen geht es uns die Beugung von einleitenden Elementen im Nebensatz (Bindewörter) – in diesem speziellen Fall also darum, ob das „ob“ bei einem Satz, der mit „du“ (also in der zweiten Person Einzahl) weitergeführt wird, eine Endung auf -st erhalten, die wir sonst nur Verben geben.
Regionale Verbreitung:
Geographisch können wir auf jeden Fall festhalten, dass die Varianten mit der markierten Beugung obsd (egal ob mit „du“
oder ohne
) allgemein eine aus dem mittelbairischen Raum ist. Sie spart die südlichen Regionen (Südmittelbairisch) sowie Gebiete aus dem Westen wie Vorarlberg (Alemannisch) und den Übergangsgebieten dazu aus, wo vorallem ein ob du
dominiert.
Viele Regionen weisen auch Gleichstände auf, weswegen diese weniger stark eingefärbt sind. Das betrifft etwa, den Flachgau, die Oststeiermark und das Traunviertel mit einem Gleichstand zwischen den Varianten obsd du
oder obsd
vorweisen.
Nur an ein paar Stellen gibt es Ausreißer im Westen, die aufgrund ihrer weniger Vorkommen nicht kartiert werden konnten, aber es finden sich ein paar einfache ob(e)
(also ohne <-st> und auch ohne „du“) z. B. in den folgenden Aufnahmen.
- In Außerfern in Nesselwängle
- Im Lungau in Ramingstein
- Im Tiroler Oberland in der Leutasch
- In der Tiroler Zentralregion in Neustift im Stubaital
- In der Vorarlberger Walserregion in Laterns .
Vergleich der Altersgruppen
Im den Gebieten, in denen überhaupt eine der obsd (du) Varianten möglich ist, geht die Tendenz von den älteren mit mehr obsd du
zu den jüngeren zu nur obsd
über – der Bedarf „du“ noch extra zu erwähnen schwindet also. Das ist ein gängiger Prozess im Sprachwandel, der durchaus davon angetrieben wird, möglichst viel Informationen auf eine effiziente Art und Weise zu vermitteln also in diesem Fall möglicherweise den Abbau von im „ob“ eh bereits kodierter Informationen unterstützt.
Nur in einem einzelnen Erhebungspunkt der westlichen Obersteiermark in Murau finden wir ob du
beim jüngeren (
) und obsd du
bei der älteren (
) Dialektsprechenden vor. Aufgrund der geringen Personenzahl, kann hier aber nicht auf einen gegenteiligen Sprachwandel geschloßen werden.
Entstehung:
Es handelt sich hierbei um die Übertragung des grammatikalischen Elements, das uns auch bei Verben die zweite Person Einzahl anzeigt (z. B. du komm-st, du geh-st, du steh-st), das bei der Weiterführung eines Nebensatzes auch auf die Worte angewandt werden kann, die an erster Stelle stehen. Eigentlich markieren wir die 1.,2. oder 3. Person sowie die Information über Einzahl oder Mehrzahl am Verb und in Nebensätzen wird dieses generell ganz am Ende des Satzes kodiert (z. B. „Das wusste ich nicht, weil du es mir nicht gesagt hast.“ Durch die Beugung des Einleiteelements wird die Information, wer denn eigentlich die Handlung vollführt, weit vorne kodiert (also in der Nähe des „du“s, falls es denn noch vorkommt). Dadurch, dass die Endung allerdings eindeutig ist (<-st> gibt es nur bei 2. Person Singular) kann das „du“ eben auch vollständig weggelassen werden.
Das ist dementsprechend nicht nur für ob der Fall, sondern betrifft auch Worte wie wann, wie, wenn, weil (also die W-Frage-Worte, die häufig an erster Stelle im Nebensatz stehen können) aber auch dass oder ähnliche Einleitewörter wie persönliche Fürwörter der, die, dem, den, das.
Z. B. auch …
„ich weiß nicht ja nicht, wannst kommen wolltest“,
„das ist, weilst nie was sagst.“,
„wennst einmal ruhig wärst, … „,
„Dassd (du) dich das traust!“,
„Ganz wiest meinst.“
„Das ist ein Satz, denst nie sagen solltest.“
Beim Auswerten dieses Satzes steht natürlich auch ein besonderer Fokus auf dem du, weswegen hier nicht ausgeschlossen werden kann, dass die vielen Gleichstände bei den Varianten mit und ohne du möglicherweise einer besonderen Betonung geschuldet ist.
Was wir nicht auswerten konnten, was uns aber auch des Öfteren begegnet, waren dementsprechend direktere Antworten wie z. B. „Ich will wissen, kannst du morgen kommen.“ aber auch waren ein paar Aussprachen nicht klar genug, sodass wir auf einzelne Antwortauswertungen verzichten mussten.
Übrigens: Nicht Teil dieser Untersuchung, aber hör‘ dich dochmal durch, welche Aussprachen für „kommen“ in unseren Dialekten so vorkommen:
- kema(n) (z. B. Schönwies (T) ).
- kem(en) (z. B. St. Georgen im Lavanttal (Ktn) oder ).
- kuma(n) (z. B. Kirchberg (NÖ) , St. Stefan ob Leoben (Stmk) ).
- ko in einigen alemannischen sowie Übergangsgebieten (z. B. in Brand (Vbg) ).
