Was erforscht die Dialektologie?
Warum sagt man in einer Region Kaas und in einer anderen Kääs? Wo verwendet man Mais, wo Kukuruz oder Türken? Und warum sprechen viele Menschen im Gespräch mit Freunden anders als bei einem Vorstellungsgespräch? Mit solchen Fragen beschäftigt sich die Dialektologie – also jener Zweig der Sprachwissenschaft, der Dialekte und andere regionale Sprachformen erforscht.
Dabei geht es zunächst um die sprachlichen Merkmale der Dialekte: Welche Besonderheiten gibt es in der Aussprache, in der Grammatik und im Wortschatz? Wo kommen bestimmte Formen vor, und wie unterscheiden sich die Dialekte voneinander? Die Dialektologie untersucht aber auch, wie diese Unterschiede entstanden sind und wie sie sich im Laufe der Zeit verändern. Dialekte sind schließlich keine unveränderlichen Überbleibsel aus früheren Zeiten, sondern werden von jeder Generation neu erworben, verwendet und dabei auch weiterentwickelt.
Ein Ziel unseres Projektes war es, die Dialekte in Österreich in ihrem Ist-Zustand Anfang des 21. Jahrhunderts für die Nachwelt festzuhalten.
Neben den Dialekten selbst interessieren die Dialektforschung auch die Menschen, die sie sprechen. Untersucht wird etwa, wer wann mit wem Dialekt verwendet und welche Rolle dabei Alter, Beruf oder Gesprächssituation spielen. Ebenso geht es darum, wie Menschen Dialekte wahrnehmen und bewerten: Welche Dialekte gelten beispielsweise als schön, welche als weniger schön? Zur Dialektologie gehört also auch die Frage, welche Vorstellungen Menschen mit Dialekten verbinden und welche Bedeutung diese für sie im Alltag haben.
Wozu erforscht man Dialekte?
Dialekte zu erforschen, hilft zunächst dabei, Sprache in ihrer Vielfalt besser zu verstehen. In den Dialekten finden sich beispielsweise vielfach lautliche oder grammatische Strukturen, die es in der Standardsprache nicht gibt. Wer nur diese betrachtet, bekommt also ein unvollständiges Bild davon, wie das Deutsche funktioniert. Zugleich lassen sich an Dialekten historische Entwicklungen der deutschen Sprache nachvollziehen: So bewahren manche Dialekte ältere Formen, andere haben eigene Neuerungen hervorgebracht. Da ihr Gebrauch weniger durch verbindliche Normen und schulischen Unterricht geregelt wird, lässt sich an ihnen nicht zuletzt beobachten, wie sich Sprache unter vergleichsweise „natürlichen“ Bedingungen entwickelt.
Aus „soziolinguistischer“ Sicht ist besonders interessant, wie Unterschiede bei der Dialektverwendung mit gesellschaftlichen Verhältnissen zusammenhängen. Inwiefern sprechen etwa jüngere Menschen anders als ältere? Wann verwenden Menschen Dialekt, wann eher Standardsprache? Und wie verändern sie ihre Sprechweise, wenn sie mit unterschiedlichen Personen zu tun haben? Solche Fragen helfen zu verstehen, wie Menschen mit Sprache Zugehörigkeit ausdrücken, Nähe oder Distanz herstellen und sich in verschiedenen Situationen zurechtfinden. Auch die Vorstellungen und Bewertungen, die mit Dialekten verbunden sind, spielen dabei eine Rolle.
Dialektforschung ist aber nicht nur für die Wissenschaft von Interesse. Gerade in Österreich sind Dialekte im Alltag sehr präsent und für viele Menschen ein wichtiger Teil ihrer regionalen Identität. Entsprechend häufig werden Fragen nach ihrem Gebrauch und ihrer Zukunft auch öffentlich diskutiert: Sterben die Dialekte aus? Sollten Kinder Dialekt sprechen? Und welchen Platz hat Dialekt in der Schule, im Beruf oder in den Medien? Die Forschung kann dazu beitragen, solche Diskussionen auf eine sachliche Grundlage zu stellen und verbreitete Annahmen und Vorurteile zu überprüfen.
Wie erforscht man Dialekte?
Dialekte zu erforschen, bringt einige Herausforderungen mit sich. Da sie vor allem gesprochen werden, kann man sie nur eingeschränkt anhand schriftlicher Texte untersuchen. Viele dialektale Merkmale werden außerdem unbewusst verwendet: Wie Menschen selbst zu sprechen glauben, stimmt deshalb nicht immer damit überein, wie sie tatsächlich sprechen. Bisweilen werden Dialektformen auch vermieden, weil sie als „falsch“ oder unpassend gelten. Hinzu kommt die große Vielfalt: Selbst Menschen aus demselben Ort sprechen nicht unbedingt gleich, und dieselbe Person kann je nach Situation unterschiedliche Formen verwenden. Wie man Dialekte untersucht, muss deshalb gut auf die jeweilige Forschungsfrage abgestimmt sein.
Eine Möglichkeit zur Erforschung von Dialekten sind schriftliche Befragungen, etwa mit Fragebögen auf Papier oder im Internet. Die Teilnehmenden geben dabei beispielsweise an, welche Wörter sie verwenden, oder übertragen Sätze in ihren Dialekt. So lassen sich mit vergleichsweise geringem Aufwand viele Menschen aus unterschiedlichen Regionen erreichen. Allerdings fällt es nicht allen leicht, ihren Dialekt aufzuschreiben. Gerade die Aussprache lässt sich auf diesem Weg nur eingeschränkt erfassen. Außerdem kann man bei Unklarheiten nicht unmittelbar nachfragen, und die Antworten spiegeln eher das bewusste Wissen über den eigenen Dialekt als den tatsächlichen Sprachgebrauch wider.
Bei mündlichen Befragungen führen Forschende dagegen selbst ein Gespräch mit den Teilnehmenden. Sie stellen etwa Fragen zu bestimmten Wörtern, lassen Bilder benennen oder bitten darum, Sätze im Dialekt wiederzugeben. Dabei können sie nachfragen und die Antworten aufnehmen, sodass sich auch die Aussprache genauer untersuchen lässt. Solche Befragungen kosten allerdings deutlich mehr Zeit. Zudem bleibt die Situation künstlich: Die Anwesenheit der Forschenden und die gezielte Aufmerksamkeit auf die Sprache können beeinflussen, wie die Befragten sprechen.
BILDER FRAGEBÖGEN online / schriftlich / Tonband vs. Audio heute
Um den tatsächlichen Gebrauch näher zu erfassen, untersucht man auch reale Sprachereignisse, etwa Gespräche im Familienkreis oder unter Freunden. Dabei zeigt sich, welche Formen Menschen im laufenden Gespräch verwenden und wie sie ihre Sprechweise an andere anpassen. Allerdings können auch hier das Aufnahmegerät und das Wissen um die Untersuchung das sprachliche Verhalten beeinflussen. Zudem ist die Aufbereitung und Auswertung solcher Aufnahmen sehr aufwendig. Anders als bei einer gezielten Befragung lässt sich außerdem kaum steuern, welche Wörter oder grammatischen Formen vorkommen. Seltene Merkmale werden unter Umständen überhaupt nicht erfasst.
Neben der Erhebungsmethode spielt auch die Auswahl der untersuchten Personen eine wichtige Rolle. Die traditionelle Dialektforschung konzentrierte sich häufig auf sogenannte NORMs. Die englische Abkürzung steht für non-mobile, older, rural males, also ältere, wenig mobile Männer aus ländlichen Gebieten. Bei ihnen erwartete man besonders viele alte, örtlich gebundene Dialektmerkmale, die noch wenig von anderen Sprachformen beeinflusst sind. Für die Untersuchung besonders „altertümlicher“ Dialektmerkmale ist diese Art der Stichprobenerstellung durchaus zweckmäßig, sie erfasst aber nur einen Ausschnitt der sprachlichen Wirklichkeit. Heute werden deshalb verstärkt unterschiedliche Bevölkerungsgruppen in die Dialektforschung einbezogen. Vergleicht man etwa ältere und jüngere Menschen, lassen sich dann etwa auch Hinweise auf sprachlichen Wandel gewinnen. Ein repräsentatives Bild der gesamten Dialektverwendung ist allerdings nur schwer zu erreichen: Dafür müsste man ausreichend viele Menschen aus unterschiedlichen Orten, Altersgruppen und sozialen Verhältnissen sowie ihren Sprachgebrauch in verschiedenen Situationen berücksichtigen. Die Ergebnisse der Dialektologie müssen deshalb immer vor dem Hintergrund betrachtet werden, wer unter welchen Bedingungen untersucht wurde.
